1
00:04:44,159 --> 00:04:46,474
أب. أنت الشخص الوحيد
أعرف من يسمع فريفو من قبل...
2
00:04:46,498 --> 00:04:48,233
أثناء وبعد الكرنفال.
3
00:04:52,008 --> 00:04:54,176
أعطني ذلك!
4
00:04:58,956 --> 00:05:01,124
كيف سار الاختبار؟
5
00:05:02,730 --> 00:05:06,401
عندما تقول ليس سيئا،
هذا يعني أن الأمر سار بشكل رائع.
6
00:05:07,239 --> 00:05:08,804
لقد انتهى.
7
00:05:10,278 --> 00:05:12,378
لقد انتهى الأمر يا أبي.
8
00:05:14,319 --> 00:05:17,201
إذا نجحت في امتحان الإقامة فسوف أفعل ذلك
رؤية المرضى والدراسة..
9
00:05:17,225 --> 00:05:20,259
في المستشفى.
والحصول على أموال.
10
00:05:21,768 --> 00:05:24,717
نخب للدكتورة فيرونيكا.
11
00:05:24,741 --> 00:05:27,205
ولوالد الدكتورة فيرونيكا.
12
00:05:32,657 --> 00:05:34,449
ابنتي!!!
13
00:05:35,496 --> 00:05:38,029
لقد كنت أنتظر
لهذا اليوم لفترة طويلة.
14
00:05:38,067 --> 00:05:41,431
وأنا أيضاً يا أبي.
الكثير.
15
00:05:41,675 --> 00:05:43,988
لو مت اليوم سأموت سعيدا.
16
00:05:44,012 --> 00:05:46,393
مع العلم أني أتركك
مع مهنة.
17
00:05:46,417 --> 00:05:49,485
هل ستبدأ ب
الميلودراما خوسيه ماريا؟
18
00:05:50,793 --> 00:05:53,140
هيا، دعونا نرقص.
يأتي.
19
00:05:53,164 --> 00:05:55,010
لا، أنت تعلم أنني لا أحب
أو حتى تعرف كيف ترقص.
20
00:05:55,034 --> 00:05:57,950
- دعونا نرقص فريفو يا أبي!
- لا!
21
00:05:57,974 --> 00:06:02,191
يا له من رجل عجوز غاضب.
انا ذاهب لإعداد الغداء.
22
00:06:02,215 --> 00:06:04,145
هذه فكرة جيدة...
23
00:06:10,799 --> 00:06:12,831
عزيزي المسجل .
24
00:06:15,141 --> 00:06:18,243
بعد ست سنوات من الاتصال اليومي..
25
00:06:18,280 --> 00:06:21,986
مع مساعدتي في تسجيل كل شيء
أمراض الإنسان..
26
00:06:22,623 --> 00:06:26,864
أنت الآن حر مني
وأنا منك.
27
00:06:29,937 --> 00:06:33,821
انا ذاهب للاحتفال
هذا اليوم مع أغنية..
28
00:06:33,845 --> 00:06:36,514
كآخر تسجيل لصوتي.
29
00:06:42,295 --> 00:06:46,195
أولئك الذين يفتقدون شخص ما
لست وحدك أبدًا
30
00:06:47,305 --> 00:06:51,046
<ط>تسبب عاطفتهم
يبقيهم برفقة.
31
00:06:52,082 --> 00:06:57,301
لذلك عندما أكون وحيدًا
32
00:06:57,325 --> 00:07:01,088
أنا معك في قلبي
33
00:07:04,139 --> 00:07:08,490
ابتسامة، عناق، زهرة
34
00:07:08,514 --> 00:07:12,118
أنت كل ما في مخيلتي
35
00:07:12,823 --> 00:07:17,441
أفعواني أو حلويات
كرنفال الحب
36
00:07:17,465 --> 00:07:21,297
أنت كل ما في قلبي
37
00:07:22,108 --> 00:07:26,349
أنت موجود كملاك الخير
38
00:07:26,818 --> 00:07:31,355
ويرافقني
في هذه الفريفو الحنين
39
00:07:34,801 --> 00:07:37,047
هل يوجد اطباء
في عائلتك؟
40
00:07:37,071 --> 00:07:41,540
لا، والدي متقاعد.
كان موظفاً في البنك.
41
00:07:43,618 --> 00:07:47,869
أديلسون، دكتورة فيرونيكا،
طبيب نفسي مقيم جديد.
42
00:07:47,893 --> 00:07:49,640
- صباح الخير! أهلاً!
- صباح الخير!
43
00:07:49,664 --> 00:07:51,710
سيدة كارم، سكرتيرتك.
44
00:07:51,734 --> 00:07:53,948
- سعيد بلقائك.
- تشرفت بلقائك يا سيدة كارم.
45
00:07:53,972 --> 00:07:56,505
- إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، فقط أطلب.
- بالتأكيد.
46
00:07:57,345 --> 00:07:59,843
وهذه غرفتك.
47
00:08:02,121 --> 00:08:06,740
تذكر، أولاً ترى المريض،
ثم ناقش التشخيص معي.
48
00:08:06,764 --> 00:08:08,611
يمين.
49
00:08:08,635 --> 00:08:11,372
- حظ سعيد.
- شكرًا.
50
00:08:38,427 --> 00:08:41,476
دكتور فيرونيكا,
هل يمكنني إرسال المريض الأول؟
51
00:08:41,500 --> 00:08:44,534
ليس بعد، سيدة كارمن،
أريد أن أكون منظمًا أولاً.
52
00:08:59,770 --> 00:09:04,671
صباح الخير، أنا الدكتورة فيرونيكا،
وسأحضر لك اليوم.
53
00:09:11,059 --> 00:09:15,733
صباح الخير، أنا الدكتورة فيرونيكا،
وسأحضر لك اليوم.
54
00:09:25,054 --> 00:09:27,257
إذن ما الذي كنت تشعر به؟
55
00:09:27,558 --> 00:09:30,126
إحساس؟ الصداع...
56
00:09:31,466 --> 00:09:34,534
نزلة برد.
في بعض الأيام أصاب بالبرد.
57
00:09:36,376 --> 00:09:38,423
و...
58
00:09:38,447 --> 00:09:40,911
هل هناك أي شيء آخر يا كارلوس؟
59
00:09:41,019 --> 00:09:43,187
أنا أتناول الكثير من الأدوية.
60
00:09:43,457 --> 00:09:49,478
- ما نوع الدواء الذي تتناوله؟
- لون اليقطين، أصفر...
61
00:09:49,502 --> 00:09:51,382
وردي...
62
00:09:51,406 --> 00:09:53,540
أحمر.
63
00:09:55,147 --> 00:09:59,699
- حتى أي صف كنت تدرس؟
- لم أدرس قط يا دكتور.
64
00:09:59,723 --> 00:10:01,024
لا.
65
00:10:01,928 --> 00:10:03,506
إذن ما الذي كنت تشعر به؟
66
00:10:03,530 --> 00:10:06,947
أشعر بالألم في كل مكان.
رأسي في عذاب.
67
00:10:06,971 --> 00:10:12,357
هنا في صدري أشعر بهذا الألم.
العذاب طوال الوقت يا دكتور.
68
00:10:12,381 --> 00:10:17,134
لا آكل ولا أشرب الماء
لا تخرج إلى الشارع...
69
00:10:17,158 --> 00:10:20,908
إنها الحرارة يا دكتور.
إنها حرارة مشتعلة أشعر بها.
70
00:10:20,932 --> 00:10:22,611
أنا غاضب بعض الشيء يا دكتور.
71
00:10:22,635 --> 00:10:24,950
أريد أن أخلع ملابسي...
72
00:10:24,974 --> 00:10:26,519
واخرج هكذا عارياً.
73
00:10:26,543 --> 00:10:28,724
لأنني لا أعرف حتى ما إذا كان
أنا عارٍ أو أرتدي ملابسي.
74
00:10:28,748 --> 00:10:31,496
وأين يفعل
هذه بداية الحرارة يا ماريا؟
75
00:10:31,520 --> 00:10:35,771
يبدأ الأمر من جديد. انها تأتي من
قدمي ويمتد حتى ظهري.
76
00:10:35,795 --> 00:10:38,209
أينما توجد مساحة، فهي موجودة.
77
00:10:38,233 --> 00:10:41,936
أحصل على هذه الرغبة في سحب شعري.
لا أعرف ماذا أفعل يا دكتور.
78
00:10:42,108 --> 00:10:45,142
افعل شيئًا من أجلي،
في محبة الله يا دكتور.
79
00:10:45,681 --> 00:10:49,251
انا ذاهب ليصف
دواء...
80
00:10:49,622 --> 00:10:52,258
لكي تهدأ.
81
00:10:52,896 --> 00:10:56,135
- وهل يمكنك ارتداء ملابسك من فضلك؟
- نعم سيدتي.
82
00:11:00,110 --> 00:11:02,074
كيف الحال؟
83
00:11:02,481 --> 00:11:06,552
لقد شعرت بالفزع.
إنهم ينفصلون.
84
00:11:10,631 --> 00:11:14,872
يا إلهي، الوقت يطير.
كلكم أطباء أكفاء..
85
00:11:14,974 --> 00:11:17,621
ولا يزال أمامي عامين آخرين
من الجامعة.
86
00:11:17,645 --> 00:11:21,095
Ciça، هذا ليس أسوأ ما في الأمر.
الجميع في مجموعتنا متزوجون.
87
00:11:21,119 --> 00:11:23,199
طلاب الطب هم
مربع التفكير جدا!
88
00:11:23,223 --> 00:11:26,940
اعتقدت أنني سأتزوج خلال
بالطبع أيضا. على الأقل قرب النهاية.
89
00:11:26,964 --> 00:11:30,013
كيف ذلك؟ في ريسيفي؟
لا يوجد أحد للقاء هنا.
90
00:11:30,037 --> 00:11:32,384
لقد حاولت الرجال،
والنساء كذلك.
91
00:11:32,408 --> 00:11:34,021
- دعونا نغير الموضوع؟
- دعونا.
92
00:11:34,045 --> 00:11:36,759
دعونا نتحدث عن شيء ما
أكثر بهجة.
93
00:11:36,783 --> 00:11:39,146
- هيا.
- دعونا نتحدث عن الرجال؟
94
00:11:39,389 --> 00:11:40,700
دعونا نتحدث عن النساء؟
95
00:11:40,724 --> 00:11:42,604
لقد قدمت الاقتراح أولاً.
ثم دعونا نتحدث عن الرجال.
96
00:11:42,628 --> 00:11:44,241
- حسنًا.
- دعني أخبرك.
97
00:11:44,265 --> 00:11:46,195
هل تتذكر فرناندينيو؟
98
00:11:48,140 --> 00:11:51,311
- الصحفي...
- القبيح؟
99
00:11:53,216 --> 00:11:56,098
لذلك عندما تتضور جوعا..
100
00:11:56,122 --> 00:11:59,806
بانغ، أنت تمارس العادة السرية،
تلعب بها...
101
00:11:59,830 --> 00:12:03,661
ويذهب جوعك. انها فقط
يختفي ولا يترك أي أثر.
102
00:12:03,704 --> 00:12:06,772
الآن أعرف لماذا أنا نحيف جدًا!
103
00:12:19,369 --> 00:12:21,469
ليس هكذا...
104
00:14:05,982 --> 00:14:08,583
أنا أحبك.
105
00:14:11,192 --> 00:14:15,263
لا أستطيع تحمل العيش بدونك.
106
00:14:16,971 --> 00:14:20,642
أعتقد أنني وجدت رفيقة روحي.
107
00:14:21,813 --> 00:14:26,054
لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك.
108
00:14:36,309 --> 00:14:39,275
من الأفضل أن أغادر.
109
00:14:39,915 --> 00:14:42,118
ما أخبارك؟
110
00:14:47,765 --> 00:14:50,435
هل تريد حقا أن تعرف؟
111
00:14:51,272 --> 00:14:54,545
بالتأكيد.
112
00:14:57,718 --> 00:15:02,289
أنا أفكر أنك كذلك
بجانبي، ولكنني لست بجانبك.
113
00:15:02,996 --> 00:15:05,198
رائع!
114
00:15:05,267 --> 00:15:08,301
ألا يمكنك التوقف عن التفكير
لمدة دقيقة واحدة فقط؟
115
00:15:09,208 --> 00:15:11,570
لا، لا أستطيع.
116
00:15:25,373 --> 00:15:28,805
تقرير سريري عن المريض
درس اليوم.
117
00:15:30,317 --> 00:15:32,815
المريضة: فيرونيكا.
118
00:15:35,794 --> 00:15:38,828
لقد مارست بعض الجنس الرائع الليلة الماضية...
119
00:15:42,040 --> 00:15:46,372
أو على الأقل تعتقد أنها فعلت ذلك...
120
00:15:48,419 --> 00:15:52,660
لكنها لم تمارس... الحب.
121
00:15:54,565 --> 00:15:57,360
إنها قضية صعبة، هذه القضية.
122
00:15:59,441 --> 00:16:02,839
المريض المعني
لا يميل نحو الرومانسية...
123
00:16:04,785 --> 00:16:06,749
الجنس فقط.
124
00:16:29,869 --> 00:16:32,333
أبيض، أبيض...
125
00:16:32,941 --> 00:16:34,768
أبيض.
126
00:16:36,582 --> 00:16:39,480
كل شيء يتحول إلى اللون الأبيض من حولي.
127
00:16:42,294 --> 00:16:44,154
أنا، فيرونيكا...
128
00:16:45,065 --> 00:16:47,701
تقدم في السن مع والدي.
129
00:18:26,202 --> 00:18:29,201
<ط> هيا، فيرونيكا.
قل شيئاً.
130
00:18:31,879 --> 00:18:35,209
<ط> قل شيئا للراحة
هذه المرأة.
131
00:18:42,133 --> 00:18:47,673
لقد كان هكذا لمدة يومين
الآن يا دكتور. تماما مثل هذا. فارغ.
132
00:18:47,944 --> 00:18:49,737
لن يتكلم.
133
00:18:50,416 --> 00:18:53,449
لقد كان صراعا
لإحضار الصبي هنا اليوم.
134
00:18:55,260 --> 00:18:58,122
جيلتون، ماذا تحب أن تفعل؟
135
00:19:25,887 --> 00:19:27,767
إنها 10 ساعات وسبع دقائق.
136
00:19:27,791 --> 00:19:32,761
راديو جورنال، من بيرنامبوكو
لبقية العالم.
137
00:20:00,590 --> 00:20:02,986
دجاج مقلي.
138
00:20:04,331 --> 00:20:07,380
- هل أنت طبيب؟
- نعم أنا.
139
00:20:07,404 --> 00:20:10,319
لدي صداع رهيب.
140
00:20:10,343 --> 00:20:12,690
اذهب إلى وسط المدينة
المستشفى حيث أعمل.
141
00:20:12,714 --> 00:20:16,419
يمكنني فحصك هناك.
الدكتور فيرونيكا هو اسمي.
142
00:20:16,522 --> 00:20:18,622
كم أنا مدين لك؟
143
00:21:01,378 --> 00:21:04,776
هيا يا شباب!
ذراعيك هنا!
144
00:21:05,085 --> 00:21:08,689
ركلة خلفية! هذا صحيح!
145
00:21:09,361 --> 00:21:10,906
ها أنت ذا!
146
00:21:10,930 --> 00:21:12,894
- أي شخص متعب بالفعل؟
- لا!
147
00:21:13,101 --> 00:21:14,803
عظيم.
148
00:21:14,838 --> 00:21:18,187
تدور حولها!
تدور حولها!
149
00:21:18,211 --> 00:21:19,724
تدور حولها!
150
00:21:19,748 --> 00:21:21,861
أكتاف.أكتاف.
151
00:21:21,885 --> 00:21:26,092
حرك ذراعيك.
هيا، هيا.
152
00:21:26,962 --> 00:21:28,263
أريبا!
153
00:21:28,866 --> 00:21:30,144
أباجو!
154
00:21:30,168 --> 00:21:31,948
أريبا!
أباجو!
155
00:21:31,972 --> 00:21:33,571
بارا ديلانتي!
156
00:21:38,953 --> 00:21:40,449
أهلاً.
157
00:21:43,662 --> 00:21:46,024
- مرحبا سيكا.
- ما أخبارك؟
158
00:21:46,502 --> 00:21:48,815
دعونا نذهب للغوص.
159
00:21:48,839 --> 00:21:51,474
أنت تعلم أنني لا أحب المحيط.
انسى ذلك.
160
00:21:53,214 --> 00:21:59,118
سرطان البحر!
سرطان البحر الطازج!
161
00:22:30,456 --> 00:22:33,159
مثل هذه الحيوية؟
162
00:22:40,910 --> 00:22:44,860
ما هو الخطأ؟
هل تشعر بشيء؟
163
00:22:44,884 --> 00:22:46,448
نعم.
164
00:22:53,836 --> 00:22:56,130
وزن العمر!
165
00:22:56,407 --> 00:23:00,843
- هل تريد الاتصال بالدكتور فرانسيسكو؟
- لا، أنت طبيبي.
166
00:23:02,419 --> 00:23:05,802
- اذهب للحصول على قسط من الراحة يا أبي.
- اعتني بهؤلاء الثلاثة.
167
00:23:05,826 --> 00:23:07,755
سأستمر.
168
00:23:19,921 --> 00:23:23,490
جواو، حان الوقت.
169
00:23:24,229 --> 00:23:26,363
ماريو؟
170
00:23:26,835 --> 00:23:30,768
- لقد راوغت على الطاولة يا ماريو.
- آسف.
171
00:23:32,847 --> 00:23:35,209
مرحباً، جوستافو، كيف تسير الأمور؟
172
00:23:39,193 --> 00:23:42,159
اتصلت فقط لإلقاء التحية.
173
00:23:48,912 --> 00:23:52,117
لن تتخيل
ماذا حدث هنا اليوم.
174
00:23:53,287 --> 00:23:55,683
كان والدي مريضا.
175
00:24:02,974 --> 00:24:05,837
لا، لا أريدك أن تأتي.
176
00:24:07,583 --> 00:24:11,755
لا، لقد التقيت بشخص ما
على الشاطئ وهو هنا الآن.
177
00:24:14,998 --> 00:24:17,913
لم أتصل لأخبرك بذلك.
لا...
178
00:24:17,937 --> 00:24:21,301
لقد اتصلت للتو بسبب
لقد كنت أفتقدك، هذا كل شيء.
179
00:24:22,279 --> 00:24:24,447
اوه جوستافو...
180
00:24:25,285 --> 00:24:29,026
حسنًا.
القبلات.
181
00:24:48,464 --> 00:24:50,477
فرصة ضئيلة للعثور على فتحة
في هذا الوقت من اليوم.
182
00:24:50,501 --> 00:24:53,585
كنت هنا منذ وقت مبكر من هذا الصباح،
ولا موعد محدد!
183
00:24:53,609 --> 00:24:55,354
لقد أتيت إلى هنا
لمدة اسبوعين.
184
00:24:55,378 --> 00:24:58,093
اسبوعين ولم تحدد موعدك
موعد عادي؟
185
00:24:58,117 --> 00:25:01,199
- هل تقول أنني لست طبيعيا؟
- لا، أنا لا أقول ذلك.
186
00:25:01,223 --> 00:25:04,621
يا دكتور إنها لا تريد
لوضع علامة لي أسفل.
187
00:25:04,731 --> 00:25:06,009
قم بفرز هذا، من فضلك.
188
00:25:06,033 --> 00:25:07,746
انتظر بعض الوقت، وسوف تحاول
لتناسبك، حسنا؟
189
00:25:07,770 --> 00:25:10,284
- قالت عليك أن تناسبني.
- لم تخبرني أن تناسب أي شخص.
190
00:25:10,308 --> 00:25:12,101
هل أنت أصم؟
191
00:25:32,419 --> 00:25:34,934
اهدأ يا سيدي.
192
00:25:34,958 --> 00:25:38,240
<ط> أنت لن تضغط علي؟
هل يجب أن أكسر أي شيء آخر؟
193
00:25:38,264 --> 00:25:41,279
هل ينبغي لي؟
هل يجب أن أكسرها؟
194
00:25:41,303 --> 00:25:44,485
- هذا مستشفى.
- أريد طبيبا وأدويتي!
195
00:25:44,509 --> 00:25:47,325
- اتركني، أريد دوائي.
- ثانية واحدة فقط.
196
00:25:47,349 --> 00:25:49,028
دعني أذهب!
197
00:25:49,052 --> 00:25:50,699
اتركني!
198
00:25:50,723 --> 00:25:53,070
- أخبرني ما اسمك.
- دعني أذهب!
199
00:25:53,094 --> 00:25:56,176
- دعني أذهب!
- اهدأ. اهدأ.
200
00:25:56,200 --> 00:25:57,779
اسمحوا لي أن أذهب، عاهرة!
201
00:25:57,803 --> 00:26:00,700
دعني أذهب! دعني أذهب!
202
00:26:01,010 --> 00:26:03,247
بصق على الطبيب.
203
00:26:15,238 --> 00:26:19,222
كما كتبت على الرسم البياني له، وهذا الأخير
عندما تحدثت مع المريض..
204
00:26:19,246 --> 00:26:21,126
- ولم يقدم أي...
- دكتورة فيرونيكا...
205
00:26:21,150 --> 00:26:24,048
أنت لا تتحدث مع المرضى
206
00:26:24,089 --> 00:26:26,758
أنت تفحصهم.
207
00:26:36,680 --> 00:26:41,967
حسنا، كما كنت أحاول
للتوضيح، في تلك الجلسة أنا...
208
00:26:41,991 --> 00:26:44,660
فحصت المريض و...
209
00:26:46,533 --> 00:26:51,219
لم يقدم
أي نوع من الاندفاع..
210
00:26:51,243 --> 00:26:54,896
أو عدم السيطرة التي قد تضع
حياته أو حياة أي شخص آخر للخطر.
211
00:26:56,386 --> 00:26:59,803
اترك مخطط المريض معنا.
212
00:26:59,827 --> 00:27:02,121
سوف ننظر في الأمر.
213
00:27:20,401 --> 00:27:22,729
يمكنك الذهاب يا دكتور.
214
00:27:55,738 --> 00:27:58,306
أنا، المريضة فيرونيكا...
215
00:28:00,581 --> 00:28:04,151
غير متأكد من الحياة،
مثل أي شخص آخر.
216
00:28:08,697 --> 00:28:12,165
أنا، المريضة فيرونيكا...
217
00:28:13,007 --> 00:28:17,476
خائفة من المستقبل،
مثل أي شخص آخر.
218
00:28:19,386 --> 00:28:22,557
أنا، فيرونيكا...
219
00:28:23,727 --> 00:28:26,659
في الأزمات.
220
00:28:27,870 --> 00:28:31,769
هذه هي المرة الثالثة التي اشتكيت فيها
حول تسرب في الحمام.
221
00:28:32,011 --> 00:28:34,873
ماذا يفترض بي أن أفعل الآن؟
اتصل بالشرطة؟
222
00:28:38,057 --> 00:28:42,041
انظر، إذا لم تحل المشكلة،
سأرتب الأمور بطريقتي
223
00:28:42,065 --> 00:28:45,781
سأقاضي مباشرة
مسؤول المبنى.
224
00:28:45,805 --> 00:28:48,668
لا أستطيع تحمل هذا المسؤول.
225
00:28:50,581 --> 00:28:52,977
سأتولى الأمر يا أبي.
226
00:28:54,122 --> 00:28:56,416
العيش في شقة أكثر أمانًا..
227
00:28:56,593 --> 00:28:59,695
ولكن التعامل مع هذا المسؤول
هو مثل هذا العبء.
228
00:29:05,444 --> 00:29:07,977
مشاكل؟
229
00:29:10,254 --> 00:29:13,857
في ذلك اليوم رأيت مريضا
مع الفصام الجامودي.
230
00:29:15,030 --> 00:29:18,179
وكأن الإنسان مصاب بالشلل
لا تفعل شيئًا ولا تقول شيئًا..
231
00:29:18,203 --> 00:29:20,063
مومياء.
232
00:29:21,710 --> 00:29:24,140
إنه أمر فظيع.
233
00:29:30,327 --> 00:29:33,190
انها ليست الكتب
والمعلمين بعد الآن..
234
00:29:34,335 --> 00:29:37,972
إنه أناس حقيقيون يجلسون
أمامي كل يوم.
235
00:29:39,379 --> 00:29:42,948
في بعض الأحيان يبدو الأمر وكأنني مجرد
ختم مطاطي على الملاحظات المرضية...
236
00:29:43,020 --> 00:29:46,885
إعطاء إجازة طبية
وكتابة الوصفات الطبية.
237
00:29:47,028 --> 00:29:50,893
ثم هناك المزمن
الحالات التي تزداد سوءا.
238
00:29:51,736 --> 00:29:54,736
وليس هناك الكثير الذي يمكنك القيام به.
239
00:29:55,811 --> 00:29:58,515
دكتور، سأعطيك
وصفة طبية.
240
00:29:59,185 --> 00:30:01,752
اخرج واترك شعرك منسدلاً.
241
00:30:01,958 --> 00:30:04,820
لماذا لا تخرج الليلة؟
242
00:30:05,564 --> 00:30:07,344
من الأفضل ألا أفعل ذلك يا أبي.
243
00:30:07,368 --> 00:30:10,539
لا بد لي من حل هذا الأمر.
لدي تقارير للقيام بها.
244
00:30:18,624 --> 00:30:22,374
لا أريد يومًا آخر مثل هذا أبدًا
الذي كان لدي في المستشفى اليوم.
245
00:30:22,398 --> 00:30:24,896
لا مزيد من المسؤولية.
246
00:30:25,170 --> 00:30:27,566
استرخي، كل شيء سيكون على ما يرام.
247
00:30:27,875 --> 00:30:31,629
أسمع ذلك منذ بداية
بالطبع، ويستمر الأمر في التفاقم.
248
00:30:33,120 --> 00:30:34,855
دعونا نصنع نخب؟
249
00:30:35,124 --> 00:30:39,798
نخب رحلة Ciça، نخب
إلى رحلة ماريا وإلى أزمتي.
250
00:30:43,942 --> 00:30:47,146
كل شيء موحد
251
00:30:48,817 --> 00:30:51,088
في قلوبنا
252
00:30:53,627 --> 00:30:56,991
طريقتنا في المحبة
253
00:30:57,435 --> 00:31:00,264
لا يبدو أنه ملكنا على الإطلاق
254
00:31:00,307 --> 00:31:03,603
كل شيء موحد
255
00:31:05,818 --> 00:31:08,488
الغضب يستهدفني
256
00:31:09,258 --> 00:31:12,895
يهدف ولكنه يفتقدني
257
00:31:14,869 --> 00:31:20,739
لكن هدفي كان مشوشًا
258
00:31:22,151 --> 00:31:28,157
<ط> تتحرك إلى الأبد الحب
إلى عنوان جديد
259
00:31:29,732 --> 00:31:32,060
البرد
260
00:31:32,972 --> 00:31:35,870
الغضب لا يستهدف
261
00:31:36,579 --> 00:31:42,347
<ط> لا تهدف
لكنني ضربتك في صدرك
262
00:31:44,062 --> 00:31:49,863
كلما تغير عنوان الحب
263
00:31:54,749 --> 00:31:57,213
الغضب يستهدفني
264
00:31:59,025 --> 00:32:00,692
عزيزي المسجل...
265
00:32:02,331 --> 00:32:04,633
<ط>الشيء الجيد
عن كونك في أزمة...
266
00:32:05,104 --> 00:32:07,637
هل هذا عندما أصبح هكذا...
267
00:32:07,942 --> 00:32:10,680
الرغبة الجنسية لدي تصل إلى أعلى المستويات.
268
00:32:11,216 --> 00:32:13,350
أقوم بالتنفيس عن كل شيء من خلال الجنس.
269
00:32:20,200 --> 00:32:23,667
كل شيء موحد
270
00:32:25,210 --> 00:32:28,813
<ط> ما هي قبلة؟
التبويض...
271
00:32:29,352 --> 00:32:32,317
الاتصال بشفاه شخص آخر...
272
00:32:33,426 --> 00:32:38,134
ينتج عن ذلك صوت صفع منخفض
ناتجة عن الشفط.
273
00:32:45,184 --> 00:32:47,351
التقبيل الفرنسي ليس تقبيلًا.
274
00:32:49,358 --> 00:32:51,218
إنه الجنس.
275
00:32:52,531 --> 00:32:55,633
<ط> لا يوجد شيء أفضل
من التقبيل.
276
00:33:04,222 --> 00:33:06,082
الرغبة.
277
00:33:07,294 --> 00:33:09,531
الرغبة.
278
00:33:10,734 --> 00:33:13,096
الرغبة.
279
00:33:38,123 --> 00:33:41,624
مهلا، السرير يتحرك.
280
00:33:42,164 --> 00:33:44,400
ضع قدميك على الأرض،
سوف تتوقف.
281
00:33:44,635 --> 00:33:46,165
مثله.
282
00:33:46,272 --> 00:33:48,873
- كلاهما؟
- نعم.
283
00:33:51,482 --> 00:33:56,087
- هذا الشيء اللعين لا يزال يتحرك.
- سوف تتحسن.
284
00:34:01,903 --> 00:34:05,335
إنه يجعلني أشعر بالدوار.
285
00:34:11,622 --> 00:34:13,221
أحتاج إلى فاصل زمني.
286
00:34:13,760 --> 00:34:15,462
فاصل؟
287
00:34:15,697 --> 00:34:18,697
يا فتاة، هذه ليست مسرحية.
288
00:34:18,837 --> 00:34:25,276
أعني ذلك، التحرك.
دعنا نذهب إلى النوم.
289
00:34:25,984 --> 00:34:27,982
سنحصل على قسط من النوم...
290
00:34:28,055 --> 00:34:33,509
ثم نستيقظ
وتناول وجبة الإفطار.
291
00:34:33,533 --> 00:34:37,204
لا تقلق. اخلع ملابسك
وسأقوم بالباقي.
292
00:34:41,215 --> 00:34:43,996
أنا جاد يا صديقي.
التراجع قليلا.
293
00:34:44,020 --> 00:34:45,790
صديقي ، مؤخرتي.
294
00:34:48,263 --> 00:34:50,294
صديقي ، مؤخرتي.
295
00:35:05,664 --> 00:35:07,730
هيا يا فتاة.
296
00:36:45,095 --> 00:36:48,095
- هل يعرف شيئا؟
- لا.
297
00:37:01,429 --> 00:37:04,428
لهذا السبب كان
عاطفي جدا.
298
00:37:06,572 --> 00:37:09,605
أعتقد أنه كان كذلك
استشعار شيء ما.
299
00:37:14,788 --> 00:37:18,688
أنا لا أريدك
لتخبره من فضلك.
300
00:38:34,548 --> 00:38:36,910
أنا آسف.
301
00:39:43,953 --> 00:39:47,249
كان هذا بمثابة بيت الفن
السينما، تذكر؟
302
00:39:52,504 --> 00:39:54,501
الآن تم التخلي عنها.
303
00:40:00,352 --> 00:40:02,555
كان هناك متجر كبير.
304
00:40:02,757 --> 00:40:05,654
ثم أصبح عدة
متاجر أصغر.
305
00:40:06,164 --> 00:40:10,633
وبعد ذلك تم تحويله إلى
كنيسة الجديد أو غيرها...
306
00:40:11,007 --> 00:40:13,676
والآن هو
الشواء الصيني.
307
00:40:19,524 --> 00:40:22,125
انظر إلى حالة المكان.
308
00:40:24,066 --> 00:40:26,667
هذا هو وسط مدينة ريسيفي.
309
00:40:47,146 --> 00:40:50,852
دعنا نمر بالمنزل الذي عشنا فيه
عندما كنت صغيرا؟
310
00:41:58,288 --> 00:42:00,855
أسمع أصواتا.
311
00:42:01,327 --> 00:42:03,440
<ط> التحدث في أذني
طوال الوقت.
312
00:42:03,464 --> 00:42:07,227
أنا لا أعرف حتى ما أفكر فيه،
أنا لا أعرف حتى ماذا أفعل.
313
00:42:07,439 --> 00:42:10,644
<ط> لقد كنت قلقة حقا
منذ أن كنت طفلاً...
314
00:42:11,580 --> 00:42:13,828
لكن الأمر استمر في الحصول عليه
أسوأ وأسوأ...
315
00:42:13,852 --> 00:42:15,598
والآن فقدت السيطرة على كل شيء.
316
00:42:15,622 --> 00:42:18,337
انظر أيها الطبيب،
لقد حصلت على هذا الأرق...
317
00:42:18,361 --> 00:42:21,043
لأنني مغناطيس، كما ترى.
318
00:42:21,067 --> 00:42:23,982
المغناطيس الذي يجذب كل الأنواع
الطاقات: الخير والشر.
319
00:42:24,006 --> 00:42:26,921
لا أستطيع النوم بعد الآن،
ليس غمزة.
320
00:42:26,945 --> 00:42:30,480
أنا أنام فقط عندما أشرب.
أشعر بالشفاء عندما أشرب.
321
00:42:30,720 --> 00:42:34,002
<ط> وماذا تقول عائلتك؟
هل يقولون أنك مختلف؟
322
00:42:34,026 --> 00:42:35,739
أنني مجنون.
323
00:42:35,763 --> 00:42:38,465
لا يقولون إنني مختلف،
يقولون أنني مجنون.
324
00:42:49,456 --> 00:42:51,283
المريضة فيرونيكا.
325
00:42:52,596 --> 00:42:56,029
لا أعرف ماذا أفعل
عن مرض والدي.
326
00:42:58,041 --> 00:43:00,209
لا أعرف ماذا أفعل...
327
00:43:00,378 --> 00:43:03,583
<ط>حول هذا الشعور بالخسارة
غزو روحي.
328
00:43:53,651 --> 00:43:55,751
البحر.
329
00:43:55,990 --> 00:43:59,229
إلهائي الكبير والحقيقي.
330
00:44:01,634 --> 00:44:04,463
أنا، البحر...
331
00:44:05,743 --> 00:44:08,947
وهذا الأفق.
332
00:44:12,823 --> 00:44:14,435
البحر فاتر...
333
00:44:14,459 --> 00:44:16,491
تدفئة زر بطني.
334
00:44:21,273 --> 00:44:23,100
البحر الدافئ...
335
00:44:24,814 --> 00:44:27,915
حل أفكاري الداخلية.
336
00:44:37,339 --> 00:44:40,154
أنا أفهم أنه ليس لك
المسؤولية، ولكنني اتصلت...
337
00:44:40,178 --> 00:44:41,924
مسؤول المبنى
اربع مرات...
338
00:44:41,948 --> 00:44:46,499
للشكوى من هذا التسرب
ولا أحد يبالي.
339
00:44:46,523 --> 00:44:49,125
والآن أحصل على هذه اللكمة.
340
00:44:49,229 --> 00:44:52,031
كيف يمكن أن يتركوا الوضع
الوصول إلى هذه المرحلة؟
341
00:44:53,037 --> 00:44:56,367
جميع الشقق
لديهم تسربات.
342
00:44:56,644 --> 00:45:01,580
وقال المهندسون أن المشكلة تأتي
من الفشل في الأساس.
343
00:45:02,155 --> 00:45:04,736
يوصون بالانتقال
بينما يتم العمل.
344
00:45:04,760 --> 00:45:07,464
ماذا بحق الجحيم!
وأين من المفترض أن نذهب؟
345
00:45:07,599 --> 00:45:10,648
من فضلك هل يمكنك تسجيل الدخول في هذه المذكرة.
346
00:45:10,672 --> 00:45:13,068
المسؤول قادم.
347
00:45:13,144 --> 00:45:19,151
سوف ينتقلون مؤقتًا
المستأجرين إلى مبنى آخر.
348
00:45:19,690 --> 00:45:21,790
إلى متى؟
349
00:45:22,729 --> 00:45:25,194
ذكروا
سوف يستغرق بعض الوقت.
350
00:45:25,535 --> 00:45:29,485
ربما سنة أو سنتين.
351
00:45:29,509 --> 00:45:32,247
هذا كل شيء.
352
00:45:34,987 --> 00:45:36,984
ماذا قال الطبيب؟
353
00:45:46,810 --> 00:45:50,049
الذي ينبغي لي أن أفعله
معظم شركته.
354
00:45:57,599 --> 00:46:00,804
أعتقد أنه يشعر أن الأمر يزداد سوءًا.
355
00:46:05,548 --> 00:46:09,755
بسبب المرض الذي يعاني منه
يسألني إذا كنت أرى شخص ما.
356
00:46:10,057 --> 00:46:14,230
حسنًا، أحصل على ذلك كل يوم في المنزل.
357
00:46:20,812 --> 00:46:24,211
ليس لدي طاقة
لحزم الأشياء.
358
00:46:34,372 --> 00:46:37,440
يمكنني المساعدة في ذلك.
يمكننا...
359
00:46:37,980 --> 00:46:42,050
يمكننا الاتصال بـ Ciça،
اشتري بعض البيرة...
360
00:46:42,355 --> 00:46:45,628
ضع بعض الموسيقى.
سوف تبتهج في أي وقت من الأوقات.
361
00:47:22,502 --> 00:47:25,000
يجب أن أصبح
صديقته، لا ينبغي لي؟
362
00:47:25,074 --> 00:47:27,368
من شأنه أن يجعل والدي سعيدا.
363
00:47:28,180 --> 00:47:30,360
مَن؟ جوستافو؟
364
00:47:30,384 --> 00:47:32,598
فتاة، أليس لديه
أخ أصغر بالنسبة لي؟
365
00:47:32,622 --> 00:47:34,970
إنه كبير في السن بعض الشيء، أليس كذلك؟
366
00:47:34,994 --> 00:47:38,495
أتمنى أن أكون ميؤوسًا منه
رومانسية مثلك.
367
00:47:38,567 --> 00:47:42,151
لا. أنت لا تعرف كم
أعاني لكوني رومانسية.
368
00:47:42,175 --> 00:47:44,455
آخر مرة وقعت في حب شخص ما..
369
00:47:44,479 --> 00:47:47,928
لقد ارتجفت كثيرا وكان علي أن أقول
كنت أشعر بالبرد، فقط لإخفائه.
370
00:47:47,952 --> 00:47:51,385
كنت أتعرق وأحمر فاتح.
لا يمكن السيطرة عليها.
371
00:47:55,234 --> 00:47:58,735
ربما لو كنت أعرف نفسي بشكل أفضل
ستكون شكوكي أقل..
372
00:47:58,807 --> 00:48:05,281
عن مستقبلي، عملي..
الحياة التي سأعيشها.
373
00:48:06,991 --> 00:48:11,129
لا أعرف إذا كنت أرغب في البقاء هنا،
أو يرحل، أو يصبح طبيبا.
374
00:48:11,366 --> 00:48:14,137
لقد فكرت حتى
تصبح مغنية.
375
00:48:14,939 --> 00:48:17,643
هذا فكرة جيدة.
376
00:48:20,484 --> 00:48:23,085
هل يمكنك الغناء على الأقل؟
377
00:48:31,073 --> 00:48:33,036
اعطها هنا.
378
00:48:33,277 --> 00:48:35,137
وماذا لو كنت لا أريد ذلك؟
379
00:48:35,314 --> 00:48:37,551
أنا أعتبر.
380
00:49:57,678 --> 00:49:59,778
دعونا نعقد صفقة؟
381
00:50:04,659 --> 00:50:06,258
ماذا؟
382
00:50:08,400 --> 00:50:12,505
إذا سألك والدي إذا
نحن نخرج، أنت تقول نعم.
383
00:50:14,979 --> 00:50:17,808
- و؟
- هذا كل شيء.
384
00:50:19,054 --> 00:50:21,257
هذا كل شيء؟
385
00:50:22,995 --> 00:50:26,166
لذلك من الأفضل أن نتدرب
كونهم زوجين.
386
00:50:26,403 --> 00:50:28,901
- بروفة؟
- نعم.
387
00:50:31,111 --> 00:50:33,747
سأبدأ.
388
00:50:37,858 --> 00:50:39,320
حبيبي.
389
00:50:41,466 --> 00:50:43,464
أحبك.
390
00:50:45,106 --> 00:50:48,812
أنت نور حياتي..
391
00:50:51,118 --> 00:50:54,654
وأنا لا أستطيع العيش بدونك.
392
00:50:54,792 --> 00:50:58,031
هذا لن ينجح
لا أعرف كيف أفعل هذا.
393
00:51:00,270 --> 00:51:02,164
أنت تمتص.
394
00:51:02,708 --> 00:51:04,706
أنت حقا سيئة.
395
00:51:05,914 --> 00:51:07,650
أحبك.
396
00:51:08,720 --> 00:51:10,250
أحبك.
397
00:51:12,027 --> 00:51:14,161
أحبك.
398
00:51:17,738 --> 00:51:21,307
حسنًا؟
أحسن؟
399
00:51:31,199 --> 00:51:34,437
والدي لن يذهب
لتصديق أي شيء.
400
00:51:39,215 --> 00:51:41,543
كيف ذلك؟
401
00:51:43,457 --> 00:51:46,319
"أنا أحبك" يعتقد الجميع.
402
00:51:53,210 --> 00:51:56,243
أنت بحاجة إلى مزيد من الممارسة.
403
00:51:56,950 --> 00:51:58,763
المزيد من الممارسة؟
404
00:51:58,787 --> 00:52:01,081
هل تسألني
أن يكون صديقها الخاص بك؟
405
00:52:14,886 --> 00:52:16,765
ماذا حدث؟
406
00:52:16,789 --> 00:52:19,857
أصبح الألم في ساقي أسوأ بكثير.
407
00:52:43,944 --> 00:52:46,876
إنه الآن صديقي رسميًا.
408
00:52:51,392 --> 00:52:54,665
- جوستافو؟
- من آخر؟
409
00:52:57,938 --> 00:53:00,574
من يعرف؟
410
00:53:21,853 --> 00:53:26,322
اخترت لكم هذه الاغنية
عزيزي.
411
00:53:47,471 --> 00:53:48,783
صباح الخير يا دكتور.
412
00:53:48,807 --> 00:53:52,324
- صباح الخير، كيف حالك؟
- لدي موعد معك.
413
00:53:52,348 --> 00:53:54,242
جيد!
414
00:53:56,589 --> 00:53:58,449
مرحباً كيف حالك؟
415
00:54:07,578 --> 00:54:09,991
هل زرت
صيدلية المستشفى؟
416
00:54:10,015 --> 00:54:13,264
- لا.
- سيكون لديهم هناك.
417
00:54:13,288 --> 00:54:15,035
- حسنًا؟
- حسنًا.
418
00:54:15,059 --> 00:54:17,057
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.
419
00:54:24,077 --> 00:54:27,475
صباح الخير.
ما اسمك؟
420
00:54:27,985 --> 00:54:29,652
خوسيه.
421
00:54:30,390 --> 00:54:34,494
- كل شيء على ما يرام، خوسيه؟
- لا، كل شيء فظيع.
422
00:54:35,266 --> 00:54:37,312
إجلس من فضلك.
423
00:54:37,336 --> 00:54:39,733
لا، لن أجلس.
424
00:54:40,176 --> 00:54:41,455
لا؟
425
00:54:41,479 --> 00:54:43,339
أنا بخير هكذا.
426
00:54:44,652 --> 00:54:46,889
مجرد الوقوف هناك، خوسيه؟
427
00:54:46,956 --> 00:54:50,172
جئت إلى هنا فقط للحصول على
وصفة تقول...
428
00:54:50,196 --> 00:54:52,042
لا بد لي من القيام باختبار حلقة مفرغة.
429
00:54:52,066 --> 00:54:55,269
- لا تستطيع الجلوس بسبب ذلك؟
- لا، لا أستطيع الجلوس.
430
00:54:59,782 --> 00:55:04,182
- هل يجب أن أقف معك إذن؟
- كما يحلو لك.
431
00:55:07,798 --> 00:55:11,113
السيد خوسيه، لماذا تريد
للقيام باختبار حلقة مفرغة سيئة للغاية؟
432
00:55:11,137 --> 00:55:14,171
قلبي يستسلم.
بالطبع.
433
00:55:14,277 --> 00:55:16,959
لا، قلبك لا يستسلم.
434
00:55:16,983 --> 00:55:19,498
عندما يكون القلب على وشك الاستسلام،
الشخص لا يتكلم.
435
00:55:19,522 --> 00:55:21,382
ما هي المشكلة؟
436
00:55:21,726 --> 00:55:24,828
لا يمكن للطبيب أن يساعد من أي وقت مضى،
في سبيل الله؟
437
00:55:25,032 --> 00:55:28,898
فقط اكتب لي لإجراء اختبار المشي
وهذا كل شيء. تعال.
438
00:55:28,973 --> 00:55:31,506
هل تعلم أنني أكره الأطباء؟
439
00:55:31,612 --> 00:55:36,081
وهذا يجعلنا اثنين، خوسيه.
أنا أكره الأطباء أيضا.
440
00:55:36,421 --> 00:55:38,869
وخاصة الأطباء مثلك.
441
00:55:38,893 --> 00:55:40,606
الأطباء الذين ليسوا حتى
أطباء حقيقيون بعد..
442
00:55:40,630 --> 00:55:43,903
الذين هم صغار جدا، ولكن من
استمر في التظاهر كما هم.
443
00:55:45,306 --> 00:55:48,455
سيد خوسيه، تبدو غاضبًا بعض الشيء.
444
00:55:48,479 --> 00:55:52,497
- أعتقد أنه من الأفضل أن تجلس.
- قلت بالفعل أنني لن أجلس.
445
00:55:52,521 --> 00:55:55,168
فقط لأنظر إليك وستعرف
أنك لست طبيبا
446
00:55:55,192 --> 00:55:57,172
بوجهٍ كهذا؟
447
00:55:57,196 --> 00:55:59,209
أنت متدرب أو شيء من هذا،
أليس كذلك؟
448
00:55:59,233 --> 00:56:02,734
يجب أن تكون أحد هؤلاء المتدربين
يتظاهرون بأنهم أطباء.
449
00:56:05,614 --> 00:56:07,994
حسنًا، سأجلس.
450
00:56:08,018 --> 00:56:12,020
عندما تقرر الجلوس أيضا
يمكننا أن نبدأ الجلسة.
451
00:56:34,137 --> 00:56:37,638
كل شيء موحد
452
00:56:39,615 --> 00:56:42,045
في قلوبنا
453
00:56:45,760 --> 00:56:49,500
طريقتنا في المحبة
454
00:56:50,335 --> 00:56:52,663
لا يبدو أنه ملكنا
455
00:56:55,780 --> 00:56:59,383
كل شيء موحد
456
00:57:01,224 --> 00:57:03,860
في قلوبنا
457
00:57:05,900 --> 00:57:09,971
طريقتنا في المحبة
458
00:57:10,744 --> 00:57:15,213
لا يبدو أنه ملكنا
459
00:57:26,742 --> 00:57:30,243
أعتقد أنه يمكننا أن نبدأ
الجلسة الآن.
460
00:57:30,717 --> 00:57:34,184
- إنه خوسيه ماذا؟
- فيريرا دا سيلفا.
461
00:57:37,496 --> 00:57:41,066
- العمر، خوسيه؟
- 45.
462
00:57:44,878 --> 00:57:47,912
- متزوج؟
- أعزب.
463
00:58:16,909 --> 00:58:18,769
يمكنك الدخول.
464
00:58:20,683 --> 00:58:25,425
هذه هي الشقة التي تفي
جميع متطلبات ميزانيتك.
465
00:58:27,396 --> 00:58:31,728
تحتوي على غرفتي نوم، وغرفة معيشة،
مطبخ وحمام واحد.
466
00:59:18,264 --> 00:59:24,009
أحاول أن أبقى هادئًا،
دكتور فرانسيسكو. حقا، أنا أحاول.
467
00:59:24,745 --> 00:59:27,482
في أي مستشفى أنت الآن؟
468
00:59:30,589 --> 00:59:34,306
نعم، أعرف أين هو.
ستنتظرني عند الباب، أليس كذلك؟
469
00:59:34,330 --> 00:59:37,501
أنا في طريقي.
أنا قادم.
470
00:59:40,042 --> 00:59:44,716
أبي، نحن ذاهبون إلى المستشفى.
حسنًا؟
471
00:59:45,085 --> 00:59:47,887
الدكتور فرانسيسكو ينتظرنا.
هيا، دعنا نذهب.
472
00:59:51,097 --> 00:59:53,732
ضع ذراعك حولي.
473
01:02:50,255 --> 01:02:53,049
أنا، المريضة فيرونيكا...
474
01:02:53,327 --> 01:02:55,325
بحاجة إلى المساعدة.
475
01:04:56,573 --> 01:05:02,318
ما الذي يهمني بشأن عاطفتك
476
01:05:04,189 --> 01:05:09,990
إذا فات الأوان على حبك
477
01:05:12,672 --> 01:05:18,349
ماذا يهمني إذا كنت تعشقني
478
01:05:21,023 --> 01:05:26,061
إذا لم يكن هناك سبب آخر
أريدك
479
01:05:29,473 --> 01:05:35,844
<ط> ماذا يهمني أن أراك
معاناة مثل هذا
480
01:05:37,355 --> 01:05:40,270
إذا أردتك
481
01:05:40,294 --> 01:05:44,679
أنت لم تكن تعرف حتى
كيفية إعطاء
482
01:05:44,703 --> 01:05:47,099
الحب
483
01:05:50,782 --> 01:05:56,994
<ط> ما الذي يهمني
إذا رأيتك تبكي الآن
484
01:05:58,664 --> 01:06:04,067
إذا بكيت كثيرًا أيضًا
485
01:06:07,081 --> 01:06:14,572
<ط> ما الذي يهمني
إذا كان صوتك يناديني
486
01:06:14,596 --> 01:06:17,231
جوستافو، إذهب إلى النوم.
487
01:06:17,669 --> 01:06:20,806
علينا أن نستيقظ مبكرا غدا.
488
01:06:23,380 --> 01:06:29,922
<ط> ما الذي يهمني
إذا كان هناك حزن في عينيك
489
01:06:32,699 --> 01:06:35,471
هل حدث هذا من قبل؟
490
01:06:37,040 --> 01:06:39,174
نعم.
491
01:06:40,046 --> 01:06:42,682
ولكن ليس مثل هذا.
492
01:06:44,088 --> 01:06:47,238
لم يكن الأمر هكذا أبداً.
493
01:06:47,262 --> 01:06:49,590
لا أستطيع أن أفعل أي شيء.
494
01:06:49,633 --> 01:06:52,872
لم تكن لدي القوة
لفعل أي شيء.
495
01:06:54,376 --> 01:06:57,147
أنام طوال اليوم و...
496
01:06:57,949 --> 01:07:01,519
النعاس لا يختفي أبدًا.
497
01:07:03,928 --> 01:07:05,630
انها...
498
01:07:07,802 --> 01:07:13,136
أنا لم أرى صديقي
في حوالي أسبوعين.
499
01:07:14,950 --> 01:07:17,620
وأنا لا أريد أن.
500
01:07:18,157 --> 01:07:20,690
لا أعرف
من أين يأتي هذا.
501
01:07:21,263 --> 01:07:23,591
أنا متعب جدا.
502
01:07:25,404 --> 01:07:28,198
حقا، متعب جدا.
503
01:07:29,212 --> 01:07:32,461
ليس لدي أي رغبة في القيام بذلك
أي شيء على الإطلاق.
504
01:07:32,485 --> 01:07:35,519
لا أريد أن أفعل أي شيء.
505
01:07:37,729 --> 01:07:42,802
ولا حتى الأشياء التي أستمتع بها كثيرًا.
506
01:07:42,872 --> 01:07:45,542
دكتور,
وأظل أفكر في نفسي...
507
01:07:46,045 --> 01:07:47,992
أن لدي كل شيء:
508
01:07:48,016 --> 01:07:51,448
عائلة محبة،
صديق الذي هو لطيف...
509
01:07:52,090 --> 01:07:56,730
الوظيفة التي أحبها،
دورة جامعية أستمتع بها.
510
01:07:57,335 --> 01:08:01,200
ليس لدي سبب لأكون هكذا.
لماذا أحصل على مثل هذا؟
511
01:08:01,910 --> 01:08:05,012
لو كان هناك سبب فقط.
512
01:08:05,618 --> 01:08:09,950
وعدم وجود سبب يجعل فقط
الأمر أسوأ، هل تفهم؟
513
01:08:11,430 --> 01:08:13,894
أنا أعرف كيف هو.
514
01:08:15,170 --> 01:08:21,313
أقسم أنني أعرف بالضبط كيف هو.
إنه هناك ولا تعرف السبب.
515
01:08:24,222 --> 01:08:27,984
ولا يمكنك التعامل مع الأمور بمفردك.
516
01:08:29,999 --> 01:08:32,601
عليك أن تحصل على المساعدة.
517
01:08:40,488 --> 01:08:42,417
إنه هنا.
518
01:08:44,863 --> 01:08:46,599
شكرًا لك.
519
01:08:46,766 --> 01:08:48,593
لا تهتم.
520
01:10:23,560 --> 01:10:25,022
عسل...
521
01:10:26,031 --> 01:10:27,858
مجرد إلقاء نظرة على تلك الشمس.
522
01:10:30,908 --> 01:10:34,409
- أشعر بتحسن كبير.
- استلقي يا أبي.
523
01:10:34,916 --> 01:10:37,346
لماذا لا تذهب إلى الشاطئ؟
524
01:10:43,700 --> 01:10:46,871
لا أريد أن. انا ذاهب
للبقاء والاعتناء بك.
525
01:10:48,744 --> 01:10:53,486
لا يمكنك.
إنها مضيعة للحياة.
526
01:10:55,624 --> 01:10:58,829
كلنا نضيع حياتنا
كما نختار.
527
01:10:58,997 --> 01:11:01,165
احصل على قسط من النوم.
528
01:11:01,469 --> 01:11:04,036
افعل هذا من أجلي.
529
01:11:04,609 --> 01:11:07,312
سأتصل إذا كنت بحاجة إليك.
530
01:11:21,976 --> 01:11:26,217
الصبر نفسي،
الشعور بعدم الارتياح.
531
01:11:29,759 --> 01:11:32,360
مع دوران ذهني...
532
01:11:32,832 --> 01:11:37,005
الانتقال من مكان واحد
إلى آخر بلا هوادة.
533
01:11:37,140 --> 01:11:41,940
نفسي، أفكر
هذا الانزعاج.
534
01:11:49,465 --> 01:11:53,549
عفوا.
صباح الخير، كيف حالك؟
535
01:11:53,573 --> 01:11:55,172
صباح الخير.
536
01:11:58,382 --> 01:12:01,086
صباح الخير سيدة كارم.
537
01:12:01,188 --> 01:12:05,988
- ما بال هذا الحشد من الناس؟
- أنت ناجح مع المرضى.
538
01:12:06,265 --> 01:12:09,971
- هل هذه سجلاتي؟
- اليوم فقط.
539
01:12:10,206 --> 01:12:14,447
حتى هذا الرجل يود التحدث
لك، لديه بعض العينات المجانية.
540
01:12:14,649 --> 01:12:16,509
- كيف حالك؟
- كيف الحال؟
541
01:12:16,553 --> 01:12:19,133
هل يمكنني إرسال المريض الأول؟
542
01:12:19,157 --> 01:12:22,741
وإلا فلن نغادر اليوم.
543
01:12:22,765 --> 01:12:26,630
في تلك الليلة فقدتني
544
01:12:27,875 --> 01:12:33,380
عيناك لم تتبعني
545
01:12:34,054 --> 01:12:36,484
ولا أوراقك
546
01:12:37,761 --> 01:12:40,396
ولا صوتك
547
01:12:45,877 --> 01:12:49,879
افتح جناحيك لسحرتي
548
01:12:52,591 --> 01:12:57,560
قل أنه لا يزال هناك مكان لي
في خططك
549
01:12:59,037 --> 01:13:01,240
في أوراقك
550
01:13:03,445 --> 01:13:06,445
بصوتك
551
01:13:10,661 --> 01:13:13,159
لا يزال بإمكاني قراءة الأفكار، هل تعلم؟
552
01:13:18,743 --> 01:13:22,244
أنت قلق بشأن
حياتك المهنية.
553
01:13:26,425 --> 01:13:31,361
أنت تتساءل عما إذا كنت ستذهب
للزواج وإنجاب الأطفال.
554
01:13:32,470 --> 01:13:37,110
- أنت مخطئ.
- هل تفكر في غوستافو؟
555
01:13:39,484 --> 01:13:43,190
أنا أفكر في الفرح
من وجودي هنا في المنزل معك.
556
01:13:44,461 --> 01:13:48,099
الفرحة الوحيدة التي أملكها الآن.
557
01:13:49,839 --> 01:13:55,048
- لماذا أنتِ حزينة هكذا يا حبيبتي؟
- أعتقد أن لدي قلب من الحجر.
558
01:13:55,917 --> 01:13:58,688
لا يوجد أحد مثالي يا عزيزتي.
559
01:14:02,163 --> 01:14:05,265
أنت أب مثالي.
560
01:14:05,436 --> 01:14:08,004
رائحتك مثل الأب المثالي.
561
01:14:08,208 --> 01:14:11,345
أب مثالي.
562
01:14:14,254 --> 01:14:16,388
ادخل.
563
01:14:16,859 --> 01:14:19,824
- هل طلبتني يا دكتور روبرتو؟
- نعم.
564
01:14:20,767 --> 01:14:22,764
هل هناك مشكلة؟
565
01:14:26,144 --> 01:14:32,948
سألتني عيادة خاصة
أن يوصي طبيب الموظفين...
566
01:14:33,827 --> 01:14:36,428
وأوصيتك.
567
01:14:40,574 --> 01:14:42,571
شكرا على التوصية.
568
01:14:43,913 --> 01:14:47,653
ولكن أليس كذلك؟
الكثير من المسؤولية بالنسبة لي؟
569
01:14:47,955 --> 01:14:52,856
من هنا فصاعدا،
المسؤولية تتصاعد فقط.
570
01:14:55,302 --> 01:14:58,097
هل عبء العمل ثقيل جدًا؟
571
01:14:58,175 --> 01:15:00,207
سوف تعتاد على ذلك.
572
01:15:00,747 --> 01:15:02,846
أنها مدفوعة الأجر بشكل جيد.
573
01:15:03,518 --> 01:15:06,484
لست متأكدا.
سآخذ للتفكير في ذلك.
574
01:15:11,869 --> 01:15:17,044
سأعطيك أسبوعا.
فكر في الأمر وأخبرني.
575
01:15:21,321 --> 01:15:23,251
حسنًا.
576
01:15:29,972 --> 01:15:33,245
فكيف بهذا الرجل الرائع
هل تتصل بأبي؟
577
01:15:33,412 --> 01:15:35,512
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
578
01:15:39,190 --> 01:15:41,017
لذلك دعونا نغير الموضوع.
579
01:15:41,394 --> 01:15:43,790
دعونا نتحدث عن شيء ما
خطيرة حقا.
580
01:15:43,933 --> 01:15:46,727
دعونا نتحدث عن الكرنفال.
581
01:15:47,540 --> 01:15:50,957
- الكرنفال جدي؟
- الكرنفال هو الأخطر.
582
01:15:50,981 --> 01:15:53,561
خاصة وأن هذا هو الأخير
العام الذي سنقضيه معًا.
583
01:15:53,585 --> 01:15:57,035
والكرنفال الأول لي
مع صديقها.
584
01:15:57,059 --> 01:16:00,442
- أنا لا أستطيع أن أصدق ذلك، فيرونيكا.
- وأنا كذلك.
585
01:16:00,466 --> 01:16:02,079
أردت أن.
586
01:16:02,103 --> 01:16:03,047
فيرونيكا!
587
01:16:03,071 --> 01:16:05,185
كيف يمكنك التعامل مع الرجل
على ظهرك الكرنفال بأكمله؟
588
01:16:05,209 --> 01:16:09,450
- فيرونيكا!
- اسكت، إنه هنا.
589
01:16:11,922 --> 01:16:14,784
-هل انتهت المباراة؟
- نعم.
590
01:16:15,195 --> 01:16:17,576
لا يوجد شيء
أكثر مملة من التنس.
591
01:16:17,600 --> 01:16:20,702
- إنه أمر صعب، سترى.
- أعطني قبلة.
592
01:16:23,512 --> 01:16:26,375
- دعونا نذهب للجلوس على الرمال.
- بالتأكيد.
593
01:19:12,649 --> 01:19:15,581
الحياة تسقط فوقي
594
01:19:16,624 --> 01:19:18,972
مرحبًا
595
01:19:18,996 --> 01:19:22,201
في فترة ما بعد الظهر اللطيفة
596
01:19:23,138 --> 01:19:26,536
هذا لا يعيرني أي اهتمام
597
01:19:27,780 --> 01:19:30,814
الموت المناسب
598
01:19:32,189 --> 01:19:36,453
<ط> تعال إلي الآن
بينما
599
01:19:38,001 --> 01:19:41,068
أنا لا أهتم
600
01:19:43,745 --> 01:19:48,420
<ط> بعد ظهر هذا اليوم الذهبي
وهذا يجلب
601
01:19:49,690 --> 01:19:53,863
الفرح للناس العاديين
602
01:19:55,001 --> 01:19:57,932
لم يعد يخدعني
603
01:19:59,210 --> 01:20:06,720
<ط> بعد ظهر هذا اليوم الذي يدفئ بطني
تحت قميصي الأسود
604
01:20:08,394 --> 01:20:11,257
وسرتي
605
01:20:11,701 --> 01:20:16,239
<ط> ملفوفة في هذا الدفء
اللعب بالميت
606
01:20:20,920 --> 01:20:23,714
لا تشعر بأي شيء
607
01:20:25,262 --> 01:20:28,124
مجرد فراغ
608
01:20:41,827 --> 01:20:43,620
عزيزي المسجل...
609
01:20:44,466 --> 01:20:46,862
<ط>هناك شيء ما
أريد أن أخبرك.
610
01:20:49,945 --> 01:20:51,976
لقد سئمت.
611
01:20:52,182 --> 01:20:54,419
لقد سئمت من المعاناة.
612
01:20:56,924 --> 01:20:59,492
أنا، فيرونيكا...
613
01:21:00,967 --> 01:21:03,761
أحاول أن أحلم أكثر بالحياة.
614
01:21:47,025 --> 01:21:51,528
سيستغرق الأمر شهورًا لوضعه
هذه السجلات بالترتيب الأبجدي.
615
01:21:52,235 --> 01:21:54,164
غريب الأطوار.
616
01:21:58,815 --> 01:22:02,988
انظر، لدي خبران.
المرء جيد...
617
01:22:03,791 --> 01:22:06,620
الآخر سيء.
618
01:22:08,334 --> 01:22:11,299
أعطني الأخبار السيئة أولاً
أنا معتاد على ذلك.
619
01:22:16,250 --> 01:22:18,612
أنا لن أتزوج جوستافو.
620
01:22:22,395 --> 01:22:26,693
قلت لك أن تبدأ
مع الأخبار السيئة.
621
01:22:29,676 --> 01:22:34,783
إذا كان هذا هو الأفضل بالنسبة لك،
إنه الأفضل بالنسبة لي أيضًا.
622
01:22:36,390 --> 01:22:38,957
آسف إذا خدعتك.
623
01:22:40,632 --> 01:22:43,598
هناك وقت
لكل نوع من الفرح.
624
01:22:53,357 --> 01:22:55,560
الآن الأخبار الجيدة.
625
01:22:59,102 --> 01:23:02,104
لقد قبلت عرضا للعمل
في المستشفى الخاص.
626
01:23:03,411 --> 01:23:08,416
لأنني سأحصل على أجر جيد،
قررت أن أقدم لك هدية.
627
01:23:10,625 --> 01:23:13,327
انا ذاهب للاستحمام
وبعد ذلك سنخرج.
628
01:23:33,905 --> 01:23:37,042
إنها ملكنا الآن.
لنا.
629
01:25:12,735 --> 01:25:15,803
أنا، فيرونيكا، صبور على نفسي...
630
01:25:17,111 --> 01:25:19,713
<ط>محاولة التفكير في الحياة
بطريقة أخرى.
631
01:25:22,087 --> 01:25:24,119
التفكير في الحياة.
632
01:25:24,459 --> 01:25:26,490
الحياة كما لو كانت فيلمًا.
633
01:25:28,434 --> 01:25:30,447
ذات مرة...
634
01:25:30,471 --> 01:25:33,436
<ط>الفيلم الذي سيبدأ
في أعماق رأسي...
635
01:25:33,511 --> 01:25:35,839
وسوف تكشف
عالم مختلف تمامًا.
636
01:25:40,424 --> 01:25:42,695
عالم ذو نهاية سعيدة.
637
01:25:45,501 --> 01:25:48,238
نوعي الخاص من النهايات السعيدة.
638
01:26:16,062 --> 01:26:18,458
الحياة تسقط فوقي
639
01:26:19,736 --> 01:26:22,251
مرحبًا
640
01:26:22,275 --> 01:26:29,488
<ط> بعد ظهر هذا اليوم اللطيف
هذا لا يعيرني أي اهتمام
641
01:26:30,992 --> 01:26:33,594
الموت المناسب
642
01:26:35,301 --> 01:26:38,004
تعال إلي الآن
643
01:26:38,239 --> 01:26:43,505
بينما لا أنتبه
644
01:26:46,823 --> 01:26:51,223
<ط> بعد ظهر هذا اليوم الذهبي
وهذا يجلب
645
01:26:52,769 --> 01:26:57,408
الفرح للناس العاديين
646
01:26:58,146 --> 01:27:00,782
لم يعد يخدعني
647
01:27:02,087 --> 01:27:06,921
بعد ظهر هذا اليوم يدفئ بطني
648
01:27:07,498 --> 01:27:10,531
تحت قميصي الأسود
649
01:27:11,506 --> 01:27:13,834
وسرتي
650
01:27:14,813 --> 01:27:20,489
<ط> ملفوفة في هذا الدفء
اللعب بالميت
651
01:27:23,497 --> 01:27:28,717
ذات مرة كنت أنا، فيرونيكا.
لا تشعر بأي شيء
652
01:27:28,741 --> 01:27:32,023
مجرد فراغ
653
01:27:32,047 --> 01:27:37,381
الترجمة الإنجليزية لأنطوني دويل